Зачем английские школьники массово воровали «Мёртвые души» Н.В. Гоголя из библиотек в 1980-е годы?

Это случилось внезапно. Во времена Маргарет Тэтчер, войны в Афганистане и первых персональных компьютеров, через 130 лет после своей смерти Николай Гоголь вдруг обрёл бешеную популярность в Великобритании.

• 

• 

По всему королевству тинейджеры-неформалы не просто сметали все копии «Мёртвых душ» с полок к вящему изумлению почтенной публики. Дошло даже до того, что Гоголя английские школьники стали воровать (!) из библиотек — в школах и колледжах.
Все дело в том, что в мае 1980 года Йен Кёртис, фронтмен Joy Division, покончил с собой, оставив жену и годовалую дочь.
Его прах захоронили в графстве Чешир на викторианском кладбище рядом с героями мировых войн. А на могильном камне, конечно, написали строчку из его знаменитой песни: Love Will Tear Us Apart («Нас разлучит любовь»).
Через полтора года, осенью 1981 года вышел посмертный альбом группы, не столько альбом сколько компиляция (причем не очень удачная, по мнению критиков) — туда вошли последние релизы, студийные записи и даже выкупленная у «пирата» запись последнего концерт в плохом качестве.

• 

• 

На этом альбоме и была песня Dead Souls. Её текст, конечно, никак напрямую не связан с поэмой Гоголя, хотя при желании можно, наверное, представить, что это мысли, мечты и сомнения Чичикова о будущем, пока бричка увозит его скорее прочь из губернского города:
Someone take these dreams away
That point me to another day
A duel of personalities
That stretch all true realities
(Пусть кто-то грезы эти заберет, что тянут меня в завтрашний день; дуэль характеров внутри меня, что раздирают в клочья правды жизни)
Вообще Иан Кёртис, судя по всему, любил хитрить, отсылая слушателей к своей книжной полке, но не буквально, а скорее вот так витиевато. И, видно, это работало: если покопаться в фанатских форумах группы, можно найти сотни историй англичан, открывших для себя Николая Васильевича Гоголя таким необычным способом.
А таких отсылок было множество, есть даже читальные листы по творчеству Кёртиса.

Источник: Клишин, Илья Зачем английские школьники массово воровали «Мёртвые души» Гоголя из библиотек в 1980-е годы?: Текст [электронный ресурс] / Илья Клишин // Яндекс Дзен, 2021. — Режим доступа: https://zen.yandex.ru/bookswithklishin. — (дата обращения: 28.03.22)