Русский Север всегда был особой территорией для нашей культуры. Избавленный от тягот сначала татаро-монгольского ига, затем крепостного права, он раз за разом оказывался способен сохранить те элементы культуры, которые в других местах были утрачены. На Севере, отрезанная от благ цивилизации, дольше сохранилась и фольклорная линия русской культуры. Древние былины, старины, духовные стихи сказывались на Севере вплоть до середины XX века. Северный фольклор и северные говоры послужили источником вдохновения для многих писателей, а также актеров, которые вдохнули в него новую жизнь. Сегодня, в день рождения Евгения Павловича Леонова, расскажем об архангельских сказах.
«Смех и горе у бела моря»— сборник советских рисованных мультипликационных фильмов 1988 года, смонтированный режиссёром Леонидом Носыревым из ряда своих короткометражных мультфильмов, выпускавшихся по отдельности с 1977 года: «Не любо — не слушай», «Волшебное кольцо», «Архангельские новеллы» и «Поморская быль». Все мультфильмы-новеллы объединены одним персонажем — рассказчиком дедом Сеней, которого озвучивает Евгений Леонов.
Веселая мультипликационная сказка «Вечны льдины» (1987) рассказана на поморском языке.
Это небылица о людях и медведях, занимающихся заготовкой льдин, на которых можно кататься даже летом. Технология промысла остается загадкой для других, но местные жители знают о льдах все. Молва о ремесле разносится далеко по округе, поэтому приезжает много желающих покататься на льдинах, словно на аттракционе.
«Архангельские новеллы» состоят из двух частей.
В первой новелле «Перепилиха» дед Сеня обращает внимание на то, что люди придумывают много небылиц про Архангельский край, поэтому он решает рассказать самые правдивые истории: «что не скажу — все правда».
Одна женщина отправилась в лес собирать чернику. Так она увлеклась своим занятием, что не сразу увидела огромного медведя. А как увидела, так и прорезался у нее звук, способный лес валить и сразить любого наповал.
Во второй новелле «Апельсин» моряк с медведем-матросом уронил апельсин в реку. Начали его искать, а на месте, куда фрукт упал, дерево апельсиновое выросло. Да такое сильное и солнечное, что всех апельсинами накормило, а зимой вместо солнца было…
Есть в сборнике и печальные истории, от которых не сдержать слез – «Поморская быль». Картина создана по рассказу Бориса Шергина «Для увеселения».
Братья-поморы Иван и Андриан в начале зимы, возвращаясь домой, останавливаются на ночлег на необитаемом острове. Ночью их лодку уносит в открытое море. Братья мужественно встречают свою неизбежную гибель и по старому обычаю в свои последние часы вырезают себе могильную доску. «Ондреян ухитрил раму резьбой для увеселенья; Иван летопись писал для уведомленья».
Но самый любимый и знаменитый мультфильм – это, конечно, «Волшебное кольцо», фразы из которого давно разобраны на цитаты: «пинджак с карманАми», «Ванька-то наш каку гангрену за себя взял», «…эта Ульянка хуже карасину», «Ваня, я Ваша навеки!», «Маремьяна, не страмись!» — разве не прелесть!
Мультфильм создан по одноимённой народной сказке, записанной Ольгой Озаровской в 1920 году и изданной спустя 11 лет в сборнике северного фольклора «Пятиречие», и по переложению этой сказки Борисом Шергиным «Ванька Доброй».
Иван — простой деревенский паренёк, у которого совсем нет денег. Живёт он со своей старой матерью. Ваня ходит на базар продавать то свою последнюю шапку, то последнюю рубаху, то пиджак с карманами, но меняет одежду на кошку Машу, собаку Жужу и змею Скарапею, которых пожалел. Чуть позже Ваня узнал, что змея не простая, а волшебная: оказалось, что она — дочь змеиного царя. За то, что Ваня её спас, она подарила ему волшебное кольцо, к которому привязаны три человечка, способные исполнить любое желание.
Мультфильм стал популярным во многом благодаря именно голосу рассказчика. Работать с актером мечтали многие режиссёры в кино и театре. А советскую мультипликацию вообще сложно представить без Леонова. У него был потрясающий дар перевоплощения. В своё время Ф. Хитрук утвердил его на роль Винни-Пуха сразу после того, как артист склонил голову набок, готовясь произнести первую реплику персонажа. Так и Л. Носырев не сомневался в том, что именно Евгений Павлович должен вести неспешный рассказ о злоключениях Вани, который поверил царёвой дочке Ульянке, за что был ограблен и брошен в тюрьму. Е.П. Леонов гениально дорисовывал своим голосом героев и великолепно вписывался в настрой истории со словами от автора.
«На что люди заморские нашему языку не обученные, а поняли красоту нашу, песенную!», — заканчивает Леонов одну из северных притч «Не любо, не слушай!». Так и с самим актёром — беседует он со зрителями на незнакомом многим диалекте русских жителей Севера, а душевностью речи завораживает. То драматической паузой, то язвительным смешком, то сопричастным изумлением актёр передаёт колорит историй — заслушаешься!
Источники: Клементьевская, Марина Юность в Архангельске: Шергин, Писахов, Леонов, Туфанов / Марина Клементьевская // Звезда. — 2018. — №8;
«Смех и горе у бела моря» — мультфильмы о родной северной земле. С добрым голосом Евгения Леонова // МультиБум, 2021. — Текст : электронный. — URL: https://dzen.ru/a/YOs6kKa4mBkKf5n4. — (дата обращения: 02.09.2023);
Лалабекова, Наталия Как создавали мультфильм «Волшебное кольцо» / Наталия Лалабекова // Моя семья, 2019. — Текст : электронный. — URL: http://www.moya-semya.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=13582:2019-09-11-16-16-50&catid=126:vluchahslavi&Itemid=204. — (дата обращения: 02.09.2023).